Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager"...
Si e' giovani una volta sola, ogni tanto dovresti divertirti un po'.
Non crederai che possa dimenticare la notte insieme al campo della banda?
- Questo e' il mio primo appuntamento. - Beh, si', lo e' anche per me.
Quell'idiota si sta innamorando.
Sono... incinta.
Amy, non puoi essere incinta.
Forse dovremmo pensare all'adozione.
Mimsy, ti ringrazio per avermi permesso di stare con te.
Mia madre e' qui. Lei non sa che non vivi qui.
L'adozione non e' contemplata.
- I miei mi hanno dato la pillola. - I tuoi genitori te la lasciano prendere?
Mi trovero' un lavoro, e quando lo avro', potro' divorziare e tu dovrai andartene.
Non ci credo, il prestito e' andato a buon fine! La casa e' mia!
- Quanto pensi di pagarmi? - Andiamo a prendere la cena e parliamone.
Ecco cosa può offrirti la chiesa.
Un lavoro all'asilo.
Potresti insegnare musica ai bambini, e ti pagherebbero.
E tutti noi possiamo farti da baby-sitter.
- Stai traslocando? - Esattamente.
Oh, George! Grazie!
Ci siamo, mamma. Sto per avere il bambino.
Credo che Amy sia in travaglio. Vediamoci in ospedale.
- Cosa mi state nascondendo tu ed Asley? - Ashley viene a vivere con me.
Il bambino sta nascendo, credo che dovresti esser qui.
E' tuo figlio.
Ti conosco meglio di chiunque altro. E se mai avrai bisogno di me... chiamami.
Sto pensando di rimettermi con Jack.
Penso ancora che tu possa avere di piu'.
- Non ti senti mai solo? - Mi sento solo.
Tu sei... Betty?
Si', sono Betty.
Come mai pomiciare e' tanto bello e il sesso fa cosi' schifo?
- Non sono pronta a fare sesso. - Non finche' non ti sarai laureata.
Non so se potro' aspettare cosi' a lungo.
Come va, vicina?
Ho comprato la casa accanto.
- Hai lasciato tua moglie? - E i ragazzi.
- Tu e mia madre non state... - No. Comunque non adesso.
- Perche' non gli dai un nome tu? - John.
Mi piace John.
- Sono stanca. - Ok, Amy, perche' non torni a letto?
Ti adoro.
E non lo dico solo perche' sei venuta a letto con me al primo appuntamento.
Ciao, John.
C'e' qui papa'.
Ti voglio bene.
Allora sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Beh, hai voglia di venire a salutare Mimsy? Siamo li' con lei e un suo amico.
Se ho voglia di venire?
Pensi che potrebbe venire qui con il suo amico?
- C'e' un po' di casino qui. - Si'. Questo lo so.
Vuoi aiutarmi?
Amy, se ti aiutassi non impareresti mai a farlo da sola.
E io diventerei l'aiutante di madre teenager.
Ciao.
Oh, e credo che mamma aggiunga il latte alla zuppa, non l'acqua.
Grazie. Tante.
Va bene.
Adesso, vediamo di...
metterti giu' qui.
Cosi' potro' finire di preparare la zuppa.
Poi farti il bagnetto, poi leggerti il capitolo 27 di "Storia del Mondo".
"Il declino dell'Impero Romano".
Eccoti qua.
- Eccomi qua. - Sei in ritardo.
E io sono stata indaffarata con tutte queste cose. E ho preparato la cena.
- Zuppa. - Zuppa e...
- Solo zuppa. - Posso andare a prendere qualcosa.
Perche'? Perche' dovresti farlo?
Perche' tu, come neomamma, dovresti mangiare qualcosa di piu' di una zuppa.
Ho mangiato una tortilla al tacchino dopo scuola.
Beh, io no. Ho mangiato una mela. Non ho mangiato altro dopo pranzo.
- Bene. - Cioe'?
Niente. Solo bene.
Senti Amy, sei hai qualcosa da dire, dillo e basta.
Ho letto un articolo, diceva che quando le donne arrivano alla tua eta',
il loro metabolisimo comincia a rallentare.
Non che il tuo abbia rallentato...
ma potrebbe farlo in qualsiasi momento, cosi' ho pensato di fare solo la zuppa.
In caso il mio metabolismo si fermi stanotte?
- Mamma! - Amy.
- Cos'hai nella borsa? - Cosa?
Cosa c'e' nella borsa? Nel sacchetto marrone?
- Chi vuole saperlo? - Io.
- Non sara'... - Cosa?
Niente.
- Cosa c'e' che non va? - Mamma, stai ingrassando.
Sei sempre stanca. Le tue mani e i tuoi piedi sono gonfi.
- Non sarai... - Non lo so.
Ecco perche' ho un test di gravidanza immediato nella mia borsa.
- Test di gravidanza immediato? - Beh, non li fanno ad esito posticipato.
Lo sapevo. Come hai fatto a rimanere incinta alla tua eta'?
- Non lo so. - Mamma!
Preferirei essere incinta che grassa e condannata alla zuppa ogni sera.
The Secret Life Of The American Teenager Season 02 Episode 01 - "The Big One"
Traduzione: Aigues-Mortes, Amrita86, piwie1, ladymarian, manuki, exitmusic
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Quindi? - Quindi...
- Non sono grassa. - Di chi e'?
Questa e' la prima cosa che mi dici? Di chi e'?
Non so cosa dire! E voglio sapere di chi e'.
Amy, credo che lo diro' al padre, prima di dirlo a te.
Grazie. Pensavo che fossimo intime.
Pensavo non ci fossero piu' segreti tra di noi.
Madre e figlia unite. Due madri unite.
- E' di papa' o di David? - Amy...
Andiamo!
Tu lo hai detto a Ben prima di dirlo a me.
Anzi, lo hai detto a tutti prima di dirlo a me.
Va bene. Chi lo dira' a Mimsy?
Chi lo dira' a tua madre?
- Puo' arrivare in qualsiasi momento. - Beh, ne dubito.
Adora stare con tuo padre.
Comunque lo diro' a Mimsy quando saro' pronta a dirlo a Mimsy.
Visto?
Ora capisci da chi ho preso.
Ti piace la mia nuova casa?
Oh, si'.
L'unica cosa che manca è Anne. Povera Anne.
O e' incinta o e' grassa. E non era cosi' grassa neanche quando era incinta.
Ha 57 anni. Non puo' essere incinta.
- Anne? Non ha neanche 40 anni. - Non ci crederai davvero?
- Ci credevo. - No, ricordo quando l'ho avuta.
Subito dopo la Seconda Guerra Mondiale. Io e Fred eravamo cosi' euforici.
Tutto il mondo lo era.
Beh, ad esclusione della Germania.
E ricordo di aver detto a Fred...
"Inauguriamo il nuovo anno con un botto".
- E lo abbiamo fatto. - Che anno era?
Il 1951.
E' qualche anno dopo la fine della guerra.
Si'... Puoi scommeterci.
Ricordo che e' stato piu' piacevole fare il bambino,
che non darlo alla luce.
Oh, quella Anne.
Oh, era cosi' difficile.
Beh, tu lo sai.
Eh gia', Mimsy.
Ecco perche' sei sempre stato il mio preferito.
Non che non fosse piacevole essere la' fuori con loro tre
Era molto piacevole. Ma e'...
molto piu' piacevole stare qui.
Cosa ti fa pensare che sia incinta e non semplicemente grassa?
Lei ha...
- un bel fisico. - Lo ha sempre avuto. Mi somiglia.
A parte il fatto che io sono piu' magra, e' chiaro.
Ma sai, non mi piace come...non va bene...
Non va bene come si sta lasciando andare.
E Amy. Dovresti davvero parlarle.
Dovresti davvero parlare ad entrambe.
Stanno mandando il messaggio sbagliato. Sai, potrebbero restare incinte di nuovo.
Credo che in questo caso dovrei farmi gli affari miei.
Quello e' piu' il tuo campo.
- Ok. - Faremmo meglio a tornare a casa, Mims.
Oh, si', certo, infatti.
Non voglio che si faccia tardi per andare a letto.
Intendi che non vuoi che si faccia tardi
per tornare a casa, vero?
Che problema hai?
Mi sto divertendo un po'.
Mi e' permesso divertirmi un po'.
Buonanotte. E' stato un piacere conoscervi.
Buonanotte.
Buonanotte a tutti.
Ok, che sta succedendo?
- Cioe', quel tipo e' solo l'autista, giusto? - Non lo so.
Ma credo potresti aver appena perso la tua eredita'.
- Hai fame? - Dipende. Dove vuoi mangiare?
- Dipende. A che ora devi alzarti domani? - Beh. Se andro' a scuola...
- alla stessa ora degli ultimi otto anni. - Capito.
Non so. Voglio che lui sia felice.
E non mi importa se mio padre esce con una persona. E' solo che...
- non e' per niente come mia madre. - Tu vorresti che lo fosse?
- A me piace. - Mi piace, ma...
E' solo che non la vedo come...
una potenziale matrigna.
Sei troppo grande per avere una matrigna. Lei non sara' la tua matrigna.
Sara' la nuova moglie di tuo padre.
Credo che stiate correndo un po' troppo.
Escono solo da poche settimane.
Comunque non era mai uscito con nessuna prima.
E se l'ha fatto, non mi ha mai presentato nessuna. Quindi...
potrebbe essere una cosa seria. Lo so che e' una cosa seria.
- A me piace. - Non dico che non mi piaccia. E' solo che...
mi fa sentire a disagio per qualche ragione.
Forse e' il seno. E' enorme.
Quello non mi mette a disagio.
Allora perche' ti piace? Solo perche' ha un seno enorme?
- No! - Allora che ti piace di lei?
- Mi piace anche il suo cervello. - Certo...
Una donna non puo' essere intelligente e avere un seno grande?
Certo che si'. Ma non credo che questa donna sia particolarmente intelligente
ne' che ti piaccia per la sua intelligenza, Henry.
Pensala come vuoi. Continua a piacermi.
- Cosa ti piace di me, Henry? - Non il tuo seno.
- Dovevo farlo. - Non e' stato divertente.
- Ma dai! - Henry.
Che c'è'? Non ti piace Amy con il seno piu' grande?
- Oddio! - Ma lei c'e' l'ha il seno piu' grande.
- Odio che tu te ne sia accorto. - Non solo io. Tutti se ne sono accorti.
- E' sexy! - Non e' sexy. Cioe'...
- E' sempre stata sexy. - Ora lo e' di piu'. Tanto.
- Sta allattando. - Non mi importa che fa. Funziona.
Da quando sei ossessionato dal seno? E...
- non parlare cosi' di mia moglie. - Ne parlano tutti cosi'.
- E' sulla bocca di tutti a scuola. - Vai a casa, Henry. Vattene.
Perche'? Che ho fatto?
E non odiarmi perche' sono sessualmente attivo.
Un giorno anche tu farai sesso con la tua ragazza. O moglie.
Ok. Buonanotte.
Seno...
Beh, mi ha fatto piacere incontrare Ben e i suoi amichetti.
- Sono bravi ragazzi. - Gia'...
Specialmente Ben.
Spero di piacergli.
Non mi importa. A me piaci. E io piaccio a te.
- E' solo questo che conta. - E' solo questo che conta.
- A me. - A te. Sei unica, Betty.
Allora... dimmi come sei entrato nel mercato delle salsicce.
- Adoro la carne! - Che vuoi che ti racconti?
- Di come sei diventato il re delle salsicce. - E' una storia lunga.
Non vuoi sentirlo. E in piu', si parla sempre di me.
In qualche modo sposti la conversazione sempre su di me.
Parliamo di te per cambiare un po'.
Come sei diventata una stenografa del tribunale?
Ho solo delle dita molto veloci.
Sai, e' molto carina questa...
Come si chiama?
- Camicetta? - Seno.
- Non stavo guardando il seno. - Davvero?
Ho messo questa camicetta solo perche' lo facessi.
Non devi sedurmi.
Sono attratto da te ora tanto quanto lo ero al liceo.
Beh, non siamo piu' al liceo e la vita
si e' fatta parecchio piu' complicata.
Le nostre vite erano piuttosto complicate al liceo.
Avrei dovuto sposarti,
ma non sarebbe durata.
- Ti saresti sentito in trappola. - Forse.
- Ma non siamo piu' al liceo ora. - E ora non posso sposarti.
Sono ancora sposato.
Non voglio interrompere la vostra serata, ma...
domani ho un esame.
Le pareti sono sottili e sento tutto quello che dite.
E, non che siano affari miei, ma...
se voi due non state per sposarvi,
forse dovreste andare a convivere.
E' una ragazza sveglia.
Molto sveglia.
Ma non quanto sua madre.
Ciao, Ricky. Sto studiando.
Sto uscendo per vedere John quindi pensavo di fare un salto da te.
- C'e' Ruben. - Di nuovo.
Di nuovo. Sai cosa? Dovresti emanciparti e trovarti un posto tuo.
Sei adulto ora. Sei un padre. Hai bisogno di una casa.
Avevo una casa, poi hai fatto in modo che tua madre tornasse con tuo padre
e ora nessuno di noi due ha una casa.
Se decidono di andare a convivere,
forse mi faranno restare qui finche' il mercato immobiliare si riprende
e potremo stare di nuovo soli.
Ok. Primo, dubito che te lo lascino fare. E secondo,
a meno che il mercato immobiliare non risalga per le undici di stasera,
non mi sara' molto utile.
- Oh, aspetta li'. Ho un'altra chiamata. - Ti richiamo dopo.
Ciao,Grace! Spero sia importante.
- Stavo parlando con Ricky. - E' importante.
Jack ed io stiamo per fare sesso per la prima volta.
E mi chiami proprio mentre stai per fare sesso per la prima volta?
No, voglio dire, lo faremo stasera.
Stasera e' la sera!
Ho pensato di chiamarti e dirtelo.
- Ok. Qualche consiglio dell'ultimo minuto? - Si'.
Non farlo.
- Cosa? - Non farlo.
- Perche' no? - Perche' una volta fatto e' finita.
E' fatta. E...
C'e' solo una prima volta. E..
Io ti conosco, Grace.
- Non sei pronta a fare sesso. - Si' che lo sono!
Prendo la pillola da un mese e...
lui userà anche il preservativo e...
- Siamo pronti. - No, non e' vero.
Non sei pronta, sei preparata.
C'e' il controllo delle nascite che ti protegge, ma...
- Non sei pronta mentalmente ed emotivamente. - Si, invece!
Prego per questo da tanto tempo e nel mio cuore so
che e' giustissimo per me esprimere il mio amore per Jack.
Ci sono altri modi per esprimere l'amore.
Tu fai sesso.
Perche' io non dovrei?
Perche' io sono io e tu sei tu.
- Pensavo saresti stata felice per me. - No!
Non sono felice per te.
Bene. Grazie per essere mia amica.
Sono tua amica.
O... comunque sto cercando di esserlo.
Allora dimmi solo che sei felice per me.
Salve. Sono qui.
- Sono li' dentro. - Lo sento.
- Per cosa il piccolo John e' cosi' agitato? - Non lo so... Cosa c'e' nella borsa?
Vi ho portato qualcosa da mangiare. Stasera ho cotto bistecche per la famiglia, cosi'...
Ci sono anche le patate al forno, con la pancetta affumicata.
Grazie.
- Ho mangiato solo una zuppa. - Non c'e' di che.
Ci credi? Appena lo tocca smette di piangere.
Mi fa diventare matta.
Magari se non fossi stata cosi' agitata, non lo sarebbe stato neanche John.
Sei in una posizione difficile per darmi consigli, non credi?
Si', lo credo. Sono ancora tua madre.
Come e' successo, mamma?
Non riesco a capire come questo possa essere successo, soprattutto alla tua eta'.
David ti licenziera' quando scoprira' che sei incinta.
David e' il mio fidanzato.
Non e' il mio capo.
Sono una consulente per lo studio di David cosi' come per altri studi ancora da trovare.
E anche se David fosse stato solo il mio capo e non il mio fidanzato,
non avrebbe potuto licenziarmi solo perche' sono incinta.
Quindi, come consulente, hai l'assicurazione?
Si', ce l'ho l'assicurazione. Sono assicurata con tuo padre.
E per quanto durera' quando scoprira' che avrai il bambino di qualcun'altro?
Sei sicura che non stai solo entrando in menopausa, o qualcosa del genere?
Quello altererebbe il test di gravidanza?
Ti voglio bene, Amy, ma fatti gli affari da teenager tuoi, ok?
Quella e' carne?
Sento odore di carne?
Mamma! Te l'ha portata Ricky?
- Per noi! L'ha portata per noi. - Gli avevo detto che avevo fatto la zuppa.
Beh, la zuppa non basta, Amy. Sono incinta.
E' fantastico!
Congratulazioni.
Immagino.
- Ti amo. - Ti amo.
Non... Non ho intenzione di rispondere.
- Stai aspettando qualcuno? - Qualcosa del genere.
Non avevi chiuso a chiave la porta principale?
Pensi di essere pronta per fare sesso con un ragazzo,
e non fai nemmeno abbastanza attenzione da chiudere la porta?
Ciao, Adrian.
Gliel'hai detto?
- Grazie, Adrian. - Pensavo che non l'avremmo detto a nessuno.
Posso parlarti?
- Penso che tu le abbia gia' parlato, no? - Dammi solo un minuto, per favore.
Grace, penso che a noi due serva un minuto.
Adrian, ti sto per chiedere di andartene.
Chiedi quello che vuoi. Non me ne vado.
Adrian, stai rovinando questa notte davvero speciale per me. Per noi.
Stai completamente e totalmente rovinando tutto.
Bene. Come tua migliore amica questo e' il mio lavoro.
Perche' voi due migliori amiche non vi parlate? Io penso che andro'.
Questa probabilmente non era comunque una buona idea. I tempi non erano giusti.
I tempi non erano giusti?
- Abbiamo parlato di farlo tutto l'anno. - Si', lo so.
Ma e' solo che non e' il momento giusto.
Per me, almeno.
Ci sentiamo piu' tardi, Grace.
Mi fai cosi' arrabbiare, ho voglia di offenderti!
Meglio essere cosi' arrabbiata, che fare sesso prima di essere pronta.
- Sono pronta! - So perche' lo stai facendo!
Perche' i tuoi genitori ti hanno detto che non vogliono che tu lo faccia.
No. Mio padre non vuole che lo faccia.
Anche mia madre non vuole che lo faccia, ma...
- Lei e' una donna. Lei capisce. - Io non capisco!
Sei cristiana.
Dovresti aspettare finche' non sei sposata.
Posso essere cristiana e fare sesso prima di sposarmi.
Ho una relazione stabile.
Sono innamorata. E un giorno... sposero' Jack.
E' l'unico ragazzo con cui tu sia veramente uscita.
Pronto! Ricky.
Che c'entra Ricky? Non sei mai veramente uscita con lui!
Non sei mai uscita veramente con nessuno, a parte Jack.
Ok. Segui questa logica, non sono mai uscita con nessuno a parte Jack, e mai lo faro'!
Adrian, questo riguarda me e Jack,
non me e te,
e io e Jack siamo d'accordo su questo.
Certo che lui e' d'accordo. E' un ragazzo! Tutti i ragazzi sono d'accordo su questo.
Senti... Ascoltami, Grace.
Tu sei un buon esempio per ogni ragazza
che vuole aspettare di fare sesso fino al matrimonio.
Non sono un manifesto per la verginita', ok?
Non sono una portavoce per l'astinenza. Sono solo me stessa.
E comprendo queste scelte di vita,
e sono stata fautrice dell'aspettare fino al matrimonio.
Tuttavia non posso piu' aspettare.
- Perche'? - Perche' ho bisogno del sesso.
Voglio il sesso. Ho voglia di fare sesso!
E sai una cosa, Adrian? Questi sentimenti vengono dall'amore.
E Dio e' amore.
E sono sicura che Dio sia d'accordo che faccia l'amore con Jack.
Ma...
- Perche' hai cosi' tanta fretta? - Non ho fretta.
E' tutto l'anno scolastico che pensiamo di fare sesso.
Jack fa di piu' che pensarci. E' tutto l'anno scolastico che fa sesso.
- Non con me. - Ora ho capito.
Se fai sesso con Jack, pensi che non lo fara' con nessun'altra.
- Non lo fara'. - Potrebbe.
Ho letto un sacco di cose ultimamente e...
Non lo fara'.
Sono sicura che dal momento che staremo insieme, non andra' da nessun'altra parte.
Grace...
Il sesso non e' una competizione.
Non puoi tenerti Jack solo facendo sesso con lui.
Mio Dio, e' una prostituta quella che e' con lui?
Ne dubito. Mi ha detto che ha una fidanzata.
Avanti. Ehi, Leo.
Ehi. Ciao.
- Ciao, Leo. - Ciao, Ashley, George.
Voglio presentarvi una mia amica. Questa e' Betty.
Betty, questi sono Ashley e George, la sorella e il papa' di Amy.
Piacere di conoscervi.
So tutto della vostra piccola Amy.
Come sta il bambino?
Il bambino sta bene.
- John. - John?
- Che John? - Il bambino. Si chiama John.
Oh, giusto. Lo sapevo.
Ben mi ha mandato un SMS. Sta andando la' per dare la buonanotte a entrambi.
Va la' ogni volta che ci va Ricky.
Ehi, e' una situazione difficile per il mio ragazzo.
- Volete unirvi a noi? - Oh, non ce lo sogneremmo nemmeno.
Divertitevi.
E' stato un piacere conoscerti, Betty.
Vorrei poter incontrare una ragazza come quella.
Non penso dovrebbe essere troppo difficile.
Probabilmente ce n'e' una all'angolo di ogni strada.
Quell'uomo e' vedovo da cinque anni. Perche' non dovrebbe uscire per un appuntamento?
Beh, c'e' appuntamento e appuntamento.
- Cosa ti fa pensare che sia una prostituta? - Le si legge "prostituta" in faccia.
No, non e' vero... Non sai niente delle prostitute, spero.
Guarda chi e' appena entrato. Questo locale e' davvero affollato!
Gesu', Roark.
- Si chiama David. - "La Fonte Meravigliosa."
Lo sapevo.
Invitiamolo a mangiare con noi.
- No, odio quel tipo. - Io no. Penso che sia fantastico.
Pensi che sia fantastico solo se e' il padre del bambino.
- E' lui il padre. - Lo speri.
No, lo so.
Torno subito. Ordina quello che vuoi.
Ehi, guarda chi c'e'.
Oh, George. Ciao.
Allora, Anne ti raggiunge o bevi solo?
Sai che vengo qui.
E no, Anne non mi raggiungera' questa sera.
Ha detto che Mimsy e' in citta', era stanca e voleva andare a casa.
Mimsey e' partita e ci credo che sia stanca e voglia andare a casa.
- Forse aveva bisogno di alleggerirsi un po'! - Chiedo scusa?
- Dai, ha messo su chili. Parecchi chili. - Chi?
Chi? Quella con cui esci, la mia futura ex moglie. Anne!
Non parlero' del peso di Anne con te.
Non parlero' di Anne con te.
Ehi, non arrabbiarti. Ti sto solo aiutando nel momento del bisogno.
- Momento del bisogno? - Sai di cosa parlo?
- No, non so di cosa parli. - Tu ed Anne state... aspettando?
- "Aspettando"? - E' come parlare a un muro!
Questa e' carina. Tu sei un architetto. "Un muro"...
- L'ho capita, George. - E ancora non hai capito.
Anne e' incinta. Congratulazioni.
Uno scotch. Qualcosa di costoso e invecchiato. Liscio.
- Ti va bene? - Forse.
Devo tornare da mia figlia. Ma quella Anne fa dei bambini meravigliosi.
Aspetta, aspetta. E' stata Anne a dirti che aspettiamo un bambino?
No, ma non sono stupido. So che e' incinta.
L'ho gia' vista incinta.
C'e' qualche possibilita' che aspetti un figlio da te?
Nessuna.
Sono stato castrato. Goditi il tuo drink.
Dovevo passare da te e John a darvi la buonanotte, quindi...
- Wow! - Gia'.
Ricky e' nella mia stanza con John.
Credi che presto potresti spostarlo nella sua cameretta?
- John, il bambino, non Ricky. - Non lo so.
Ancora si sveglia nel cuore della notte e...
e' molto piu' comodo allungarsi per prenderlo. Perche'?
Non mi sento ta mio agio con Ricky che gira per la tua stanza tutto il tempo.
Cosa?
Ben, non e' li' dentro per me, e' li' dentro per John.
- Ok. - Vuoi un po' di zuppa?
- E' avanzata della zuppa dalla cena. - Zuppa?
Avevo sentito odore di bistecca.
Si', Ricky ha portato una bistecca per mia madre... e per me.
Oh, davvero? Era una costata di manzo?
Oggi ha comprato costate di manzo al negozio.
Dovevo capire che cercava di arruffianarsi tua madre.
Perche' dovrebbe arruffianarsi mia madre?
Non so, per riuscire ad avvicinarsi a te?
Oh, Gesu'. Davvero, Ben? Cosa ti sta succedendo?
Non sei mai stato cosi' geloso, non sono sicura che mi piaccia.
Che cosa stai fissando?
- Niente. - So cosa stavi guardando.
Beh, non e' che tu stia cercando di nasconderlo ultimamente.
- Scusami? - Credo che dovremmo parlare.
Prima che qualcuno si arrabbi sul serio, parliamone.
Di... questo?
Voglio fare sesso.
Immagino di essere arrivato nel momento sbagliato.
Volevo solo dare la buonanotte.
Amy, Ben...
notte.
Ho appena avuto un bambino.
Ehi... grazie per essere passato.
- Sei cosi' bravo con lui. Con John. - Nessun problema.
Posso restare tutta la notte, se vuoi, a occuparmi di lui, cosi' puoi dormire un po'.
- Dormirei sulla sedia in camera tua. - No, va bene cosi'.
Dovrebbe stare bene ora. Almeno per qualche ora.
Inoltre, se qualcuno dovesse dormire nella camera di Amy, quello sarei io.
Devo avvisare il tuo autista? Credo che ti stia aspettando.
Sai, sto prendendo lezioni. Guidero' presto.
- Si', se riesci a superare l'esame. - Volete andare via?
Per favore? Potrete chiarirvi domani in macelleria per conto vostro.
Oh, no! Come fa a sapere quando se ne va?
- Ricky se n'e' andato? - Ovviamente.
- Pronto? - Ehi, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
- Che succede? - Niente. O tutto.
- Posso venire? - Sono gia' pronta per andare a letto e...
- oltretutto ti vedro' domani al lavoro. - Non so se questo puo' aspettare il lavoro.
- Sei incinta? - Sei ubriaco?
- Io ho chiesto per primo. - Ne parleremo quando non sei ubriaco.
- Questo e' un si'? - Dove sei? Devo chiamarti un taxi?
No. Posso farmi dare un passaggio fino a casa da George.
Perche' volano su quel piccolo jet?
Perche' non volano su un jet grande?
Sono dei medici. Possono permettersi...
un jet grande e un aeroporto grande.
Beh, quello e' il jet privato del Dottor Sigay.
Lo possiede ed e' un pilota.
Non credo che sia adatto...
volare verso un paese del terzo mondo...
- Con un jet privato. - Tom...
Va bene. Sarei dovuto restare a casa.
- Perche' non l'hai fatto? - Non voglio essere li' mentre...
Grace fa sesso con Jack.
Grace non fara' sesso con Jack.
- Non e' pronta per fare sesso con Jack. - Non credo...
che sia importante ormai.
Lo fara' e' basta, perche'...
vuole... farlo.
- Tom? - Ciao, tesoro. Sono io.
Abbiamo messo tuo padre sull'aereo. Volevo sentire come stai.
Sto bene. Quando tornate?
Ci vogliono due ore ma,
io e Tom non abbiamo ancora mangiato, quindi ci fermeremo lungo la strada.
- Va tutto bene li'? - Tutto a posto.
Grace, non hanno ancora decollato,
- se vuoi chiamare tuo padre... - Non voglio chiamarlo.
Smettila di cercare di farmi scusare con lui.
Perche' non possiamo avere una divergenza di opinioni come due adulti?
Perche' tu non sei un'adulta, e lui e' tuo padre.
E, per qualche ragione, improvvisamente non hai rispetto del suo parere.
Io rispetto il suo parere... ma si tratta della mia vita.
Non voglio che lui parta per un lungo viaggio e che siate in lite.
Crede che sia una bambina. Mi tratta come una bambina.
Non ti tratta come una bambina,
solo perche' consiglia di aspettare un pochino prima che tu e Jack...
Lo facciate!
Gli parlero' quando torna.
Saro' piu' matura quando torna. Un'intera settimana piu' matura.
- Sei molto cocciuta, Grace. - Anche lui!
Non può prendere questa decisione al posto mio.
Saremo a casa verso mezzanotte.
- Non aspettare alzata. Domani c'e' scuola. - Va bene. Ti voglio bene, mamma!
- Ti voglio bene, Grace. - Anche io!
- Sei sicura di questo? - Sono sicura.
Sono assolutamente sicura!
Per lo sport, la nazionale di hockey ha messo a segno 5...
Salve! La batteria del mio cellulare e' scarica e ho pensato che avrei potuto...
Ricaricarlo qui?
Va bene...
Dica solo ad Adrian che sono passato, se non le dispiace.
No, non mi dispiace, ma... perche' non entri e l'aspetti?
- Non credo sia il caso. - Ti ho detto di entrare...
e di aspettarla.
Siediti!
- Forse dovrei andare... - O forse dovremmo parlare...
Va bene. Di cosa vuole parlare?
- Come sta John? - Sta bene.
Non dorme ancora per tutta la notte, ma e' normale per un bambino della sua eta'.
Ci arrivera'... Non prima che Amy diventi pazza, ma ci arrivera'.
E come ti barcameni tra scuola, lavoro e le cure del bambino?
E' quasi la fine dell'anno, i miei voti si sono lievemente abbassati
ma non tanto da rovinare la media...
- e il lavoro e' fantastico! Mi piace! - Lavorare dal macellaio?
- Si'. - Cosa ti piace?
Sto facendo qualcosa di utile per qualcuno e guadagno dei soldi.
Ulteriori domande Vostro Onore?
- Sto sono facendo conversazione. - Perche'?
Perche' no? Vai a letto con mia figlia!
Forse dovremmo conoscerci meglio anche noi.
A meno che tu non intenda stare con Adrian per il resto della sua vita.
In tal caso non dovresti andare a letto con lei.
Che succede? Ero in biblioteca perche' pensavo che fossi qui a litigare con mamma.
Non sta succedendo nulla, quindi me ne vado ora.
- Ruben? - Adrian?
- Non devi tornare a casa? - Nella mia stanza d'albergo? No!
- Potrei perfino dormire sul divano! - D'accordo!
Ricky ed io parleremo nella mia stanza.
Da quanto tempo sei qui?
Abbastanza per essere totalmente disinteressato al sesso.
Possiamo fare sesso comunque. Lui lo sa che lo facciamo.
Non faro' sesso con te con tuo padre che sta seduto sul divano in soggiorno.
- Te ne faro' dimenticare! - No, non puoi!
- Si' che posso! - Ora vado. Magari domani sera.
- Ciao. - Ciao.
Quindi niente sesso per stasera? Spero non sia per qualcosa che ho detto.
- Cosa ci fa qui comunque? - Sarebbero affari tuoi?
Potrei dirle lo stesso.
Non c'e' stato per 16 anni ed ora e' affar suo se sono qui con Adrian?
La conosco da piu' tempo di lei e so piu' cose sul suo conto di quante ne sappia lei.
Si', posso aver messo incinta una ragazza che non volevo sposare,
- ma ci sono per il mio bambino! - Ehi!
Cindy ha voluto rimanere incinta. Voleva incastrarmi.
E poi quando mi sono offerto di sposarla, non ha voluto.
Non mi ha nemmeno fatto sapere quando e' nata Adrian.
Capisco... Le ha offerto di sposarla
e lei ha perso l'occasione perche' non ha accettato la sua offerta.
Sono sicura che l'offerta deve averla fatta sentire molto speciale.
Oppure l'ha fatta sentire cosi' insignificante e fuori controllo
che ha rifiutato di avere a che fare con lei.
- E' questo quello che dice? - Cosa?
No, questo e' quello che dico io. Si da' il caso che sappia qualcosa riguardo alle donne.
Non vogliono un'offerta. Vogliono essere amate.
Ed e' anche quello che vuole lei.
Se n'e' andato dalla cosa piu' bella che avresti mai potuto avere
e l'e' andata a cercare altrove, ancora e ancora.
Non venga qui a ferire di nuovo Adrian,
perche' l'ha gia' fatto abbastanza con la sua assenza.
Buonanotte.
Saresti dovuto tornare alla tua stanza d'albergo
cosicche' potessi far sesso con il mio ragazzo.
Perche' non sarai mai in grado di dimenticare quello che ti ha appena detto.
Ben.
- Sei sveglio? - No!
Svegliati! Voglio parlarti!
- Cosa c'e'? - Sono innamorato!
- Papa'! - Lo sono!
Sono innamorato di Betty. Voglio che tu lo sappia.
- E devo saperlo ora? - Si'...
Volevo dirtelo cosi' quando la incontrerai a colazione domani non sara' imbarazzante.
Oh, papa'... non e' un pochino prematuro?
Non vado con una donna da...
Molto tempo. Non e' troppo presto. Credimi!
- Buonanotte, Ben. - Buonanotte.
- Cosa? - Hai per caso un preservativo?
- Wow! - Sono un ottimista!
Anche io!
- Le hai dato la chiave? - No.
- A Amy? - Si'...
Oh, papa'!
Dove siete stati? Domani c'e' scuola!
Chi sei e cosa fai nella mia cucina?
Dobbiamo parlare...
e Ashley devi andare a dormire senza ascoltare la conversazione
che sto per fare con tuo padre, a prescindere da quanto diventi rumorosa.
Va bene.
Posso offrirti qualcosa? Sardine con il gelato, magari?
- Non sono incinta! - Ok.
E se fossi incinta te lo direi e lo direi al mio ragazzo. Non mi serve che tu glielo dica.
- Ok. - Non sono incinta.
L'hai appena detto. Chi stai tentando di convincere?
- Me stessa. - Non volevi restare incinta?
Perche' mai avrei voluto rimanere incinta? Ho appena cominciato a vivere!
Mi sembra che tu abbia qualcuno che ti accompagna nella tua nuova vita.
George, non e' che per caso...
Sei assolutamente sicuro che la vasectomia abbia funzionato, vero?
Abbiamo fatto sesso per dieci anni dopo la vasectomia e non sei mai rimasta incinta.
- Quindi non cercare di darmi la colpa! - Volevo solo accertarmene.
Hai fatto sesso non protetto con David?
Non mi sento a mio agio a parlare della mia vita sessuale con te!
Si', posso immaginarlo!
- Vuoi passare la notte qui? - Con te?
No, non con me!
Ma puoi stare nel mio letto visto che probabilmente non dormirai molto di la'.
E dato che sei incinta... Le donne incinta devono riposare!
- Pronto? - Ciao, mamma e' li'?
Si'.
- Che c'e', Amy? - Puoi aiutarmi a far riaddormentare John?
Ogni volta che lo metto giu' ricomincia a piangere.
No, non posso. Sono stanca.
- Chiama Ricky. - E' mezzanotte passata.
Esatto, Amy, e io ho bisogno di dormire.
Anch'io, mamma.
- Vengo io ad aiutarti. - Grazie, papa'.
Come puo' imparare qualcosa se combini pazzie del genere?
- Ora devo darlo io il buon esempio? - Posso dormire in camera tua, allora?
Quando vuoi.
Sapevo che eri incinta. Hai quella luce particolare. Congratulazioni.
- Sei felice? - Penso di si'.
Comunque la felicita' e' sopravvalutata.
Ashley lo sa?
- Temo di si'. - Come mai lo sapevano tutti tranne me?
- Rifiutavi l'idea? - Non ha senso.
David e io siamo stati attenti. Molto attenti. Doppiamente attenti.
Sono cose che capitano.
- Stai bene? - Benissimo.
- Sei sicura? Sembri un po'... delusa. - No. Sono...
solo... distrutta.
Ci sono volute un sacco di energie.
- Non avevo idea che sarebbe stato cosi'. - Si', neanch'io.
Non mi aspettavo che fossi cosi'... aggressiva.
Si'. Io... non so. Io...
pensavo che sarebbe stato imbarazzante o...
doloroso o che ne so, ma... Io non... non lo so. Una volta...
Una volta cominciato e...
dopo aver superato la paura,
mi e' piaciuto...
molto.
- Vorrei poterlo rifare subito. - Davvero?
Si'.
Sento...
Non so... un senso di liberazione, una cosa del genere.
- Davvero? - Si'.
Jack, sei stato fantastico.
Ero un po' gelosa del fatto che fossi stato con altre donne, ma...
forse e' stato un vantaggio per me,
perche' mi hai fatto sentire totalmente a mio agio e...
sei stato molto attento ai miei bisogni,
- e molto abile. - Grazie, Grace.
E... come ti senti, dal punto di vista emotivo?
- Mi dispiace dover fuggire e lasciarti sola. - Emotivamente?
Mi sento forte come non mai.
Mi sento... soddisfatta.
Non mi vergogno assolutamente.
E' una cosa naturale e bellissima.
Ed e' anche divertente.
- Mi rendi cosi' felice. - No, tu mi rendi felice.
Ti amo.
- E amo il sesso. - Perfetto!
Bene, appena diventiamo maggiorenni, ci sposiamo.
E' il mio sogno sposare una donna a cui piaccia cosi' tanto fare sesso.
- Buonanotte. - Buonanotte, Grace.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Oh, no.
Jack.
- Dov'e' Grace? - E' di sopra, sta bene.
- E' morto. - Cosa? No, no, no. Nessuno e' morto.
- Abbiamo solo fatto sesso. - Cosa?
- Avete fatto sesso? - Jack!
Marshall e' morto!
Mamma, non piangere. Sto bene.
L'hai ucciso tu!
Cosa?
Puzzo? Sai, non faccio la doccia da 24 ore.
Buongiorno, piccoletto.
- Wow. Papa', hai fatto tutto tu? - Tanto comunque ero sveglio.
Papa', grazie. Io...
- Lo apprezzo davvero tanto. - Non c'e' problema.
- Intendi andare a scuola vestita cosi'? - Si'. Qualcosa in contrario?
Si', ho qualcosa in contrario.
- Hai parlato con Ben? - No, ho parlato con Mimsy,
secondo lei tu e tua madre mostrate un po' troppo le forme.
- Le forme? - Hai capito.
Copriti, piccola. Sei una mamma, adesso. Non vorrai diventare di nuovo mamma,
- non ora che tua mamma sara' di nuovo mamma. - Te l'ha detto?
L'avevo gia' capito.
Beh, si, l'avevamo gia' capito tutti. Solo che... sono scioccata.
Penso che anche tua mamma sia un po' scioccata. Non credo fosse nei piani,
- non farla star male. Glielo devi. - Si', lo so.
Ci sto provando. Sto provando a fare per lei quello che lei ha fatto per me,
- anche se non sono obbligata. - Beh, neanche lei era obbligata.
Ames, tua mamma e' una brava donna, e ne ha passate tante.
Non so come questo sia potuto succedere, ma non importa.
Ci sosterremo tutti, anche nei nostri errori,
perche' e' cosi' che fa una famiglia.
A quanto sembra, in questa se ne fanno piu' che in altre.
Non che il nostro piccolo John sia un errore...
Ma non puoi sapere cosa si rivelera' positivo o negativo per chi ti sta intorno.
- Per cui non giudicarla. Capito? - Si', ho capito.
- Puzzi molto. - Lo so. Sono stato sveglio tutta la notte
- col figlio di qualcuno. - Col nipote di qualcuno.
Tienilo tu ancora un minuto. Fammi fare colazione prima.
Amy, il bambino viene per primo, il bambino viene sempre per primo.
Cereali. Mangio solo un po' di cereali. Ci metto due secondi.
- Pronto. - George, ho una notizia terribile.
- Si', lo so. Me l'hai gia' data ieri notte. - Non e' divertente.
- Si, chi e' morto? - Qualcuno e' morto sul serio.
- Oddio! Dimmi che non e' Ashley. - No, George.
- Ciao. - Hai guardato il telegiornale stamattina?
- No. - C'e' stato un incidente aereo.
- Oddio! - No, no. Non tua mamma.
Non e' tua mamma.
Aspetta, aspetta. Allora chi e'?
- No, non un altro attacco terroristico. - No, Adrian.
No.
Era un jet privato.
Oh, no!
Buongiorno.
'Giorno, Ben. Ma non e' un buon giorno.
- Brutta nottata? E' andata male con Betty? - Non c'entra Betty.
- Con Betty e' andato tutto bene. - Per chi e' stata una brutta nottata?
Ben, non so come dirtelo, ma...
- mi hanno appena dato una brutta notizia. - Non Amy. Papa', per favore, non Amy.
No.
Amy e John stanno bene.
E' tutto a posto, mamma.
Ci sono qui io.
E' tutto a posto.
Mangia qualcosa.
Ti sentirai meglio.
Grazie, Tom.
Ma...
non credo che mi sentiro' meglio per moltissimo tempo.
Papa' e' in paradiso.
Sta bene.
Lui... probabilmente stara' giocando a golf
con... Gesu'.
Si'.
Probabilmente e' cosi'.
Mi ricordo quando...
mori' la mia mamma naturale.
Fu... un momento terribile.
Tu ti prendesti cura di me,
e ora...
io mi...
prendero' cura di te.
Ma chi si prendera' cura di Grace?
Chi si prendera' cura di Grace?
Non so se noi due saremo in grado.
Non so come fara' a superare tutto questo.
Mi dispia...
Mi...
Mi dispiace, papa'.
Mi... dispiace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net